搜尋文章

2015年10月15日 星期四

Lana Del Rey拉娜德芮〈 Freak〉怪胎 中英歌詞


 
估計是三單的Freak 承接二單MTWBT的原始風

只是如同歌名 變得更怪異了 但還是好好聽~

拉娜的新專輯走回Born To Die風格

但多了更多連音(?

不知道她現場能不能唱得起來(#

 


Flames so hot that they turn blue

炙熱的火焰已轉藍  

Palms reflecting in your eyes, like an endless summer

棕梠樹映在你的眼簾 有如無盡的夏

That's the way I feel for you

這就是我對你的感覺

If time stood still I'd take this moment

若時間停止 我會永保此時此刻

Make it last forever

讓它長長久久

 

Your halo's full of fire

你那火焰圍繞的光環

I'm rising up, rising up

我漸漸上升 漸漸上升

My heart, love's full of fire

我的心肝啊 愛是烈火燃燒

Love's full of fire

愛是烈火燃燒

 

Baby, if you wanna leave

寶貝 若你想遠離一切

Come to California

就到加州吧

Be a freak like me, too

和我一樣當個怪胎

Screw your anonymity

拴上你的匿名身分

Loving me is all you need to feel

你所要感受的就是愛我

Like I do

像我一樣

We could slow dance to rock music

我們可以隨著搖滾樂緩慢起舞

Kiss while we do it

一邊親吻

Talk til we both turn blue

不停地談天 直到我們憂鬱成藍

Baby, if you wanna leave

寶貝 若你想遠離一切

Come to California

就到加州吧

 

Leather black and eyes of blue (blue- blue-blue)

黑皮革與湛藍的雙眼

Sun reflecting in your eyes, like an easy rider

白日應在你的眼簾 你像個隨意的騎士

Life makes sense when I'm with you

當我和你在一起時 人生像樣多了

Looking back, my past

回顧我的過往啊

It all seems stranger than a stranger

比一個陌生人還詭異

 

So let's dance in slow motion

所以我們緩慢起舞吧

Turn it up, turn it up

快播音樂吧

Let's dance by the ocean

我們濱海而舞吧

 

Baby, if you wanna leave

寶貝 若你想遠離一切

Come to California

就到加州吧

Be a freak like me, too

和我一樣當個怪胎

Screw your anonymity

拴上你的匿名身分

Loving me is all you need to feel

你所要感受的就是愛我

Like I do

像我一樣

We could slow dance to rock music

我們可以隨著搖滾樂緩慢起舞

Kiss while we do it

一邊親吻

Talk til we both turn blue

不停地談天 直到我們憂鬱成藍

Baby, if you wanna leave

寶貝 若你想遠離一切

Come to California

就到加州吧

 

You're cold as ice, baby

寶貝 你冷若冰霜

But when you're on ice, baby

但當你如此冰冷時

It's so amazing in every way

每一處都令人驚豔

You're cold as ice, baby

寶貝 你冷若冰霜

I don't know to fight, baby

我不知道要如何跟你爭吵 寶貝

It's like i told you

就像我告訴你的

If you stay I'll stay (yeah)

我會陪你留下

 

Baby, if you wanna leave

寶貝 若你想遠離一切

Come to California

就到加州吧

Be a freak like me, too

和我一樣當個怪胎

Screw your anonymity

拴上你的匿名身分

Loving me is all you need to feel

你所要感受的就是愛我

Like I do

像我一樣

We could slow dance to rock music

我們可以隨著搖滾樂緩慢起舞

Kiss while we do it

一邊親吻

Talk til we both turn blue

不停地談天 直到我們憂鬱成藍

Baby, if you wanna leave

寶貝 若你想遠離一切

Come to California

就到加州吧

2015年9月27日 星期日

Lana Del Rey拉娜德芮〈Music To Watch Boys To〉美男子的主題曲 中英歌詞

絕色女伶拉娜的新專Honeymoon二單

個人非常喜歡這首歌 既原始復古又浪漫

即使歌詞透露單戀的憂傷 但拉娜自由的歌聲卻將整首歌帶至另一個層次世上沒有永恆 這只是一場放蕩的人間遊戲

 


I like you a lot

我好喜歡你 

Putting on my music while I'm watching the boys

放著我的音樂 凝視著男孩們

So I do what you want

所以我對你百依百順

Singing soft grunge just to soak up the noise

唱著輕垃圾搖滾  與喧鬧融為一體

Blue ribbons on ice

冰上的藍色緞帶

Playing their guitars, only one of my toys

那些人彈著吉他 他們只是我的掌上玩物

'Cause I like you a lot

因為我好喜歡你

No holds barred, I've been sent to destroy,

不被阻攔的我 已被送入毀滅

 

Pink flamingos, always fascinated me

我總著迷於紅鶴

I know what only the girls know

我知道只有女孩知曉的一切

Colours with lights begin to mean

那些炫目光彩已變得兇惡

Oh, oh, I see you're going

~喔 我看見你起身了

So I play my music, watch you leave

所以我放著我的音樂 目送你離開

 

I like you a lot

我好喜歡你

Putting on my music while I'm watching the boys

放著我的音樂 凝視著男孩們

So I do what you want

所以我對你百依百順

Singing soft grunge just to soak up the noise

唱著輕垃圾搖滾  與喧鬧融為一體

Blue ribbons on ice

冰上的藍色緞帶

Playing their guitars, only one of my toys

那些人彈著吉他 他們只是我的掌上玩物

'Cause I like you a lot

因為我好喜歡你

No holds barred, I've been sent to destroy,

不被阻攔的我 已被送入毀滅

 

Velveteen and living single

天鵝絨與單身生活

It never felt that right to me

總是跟我不搭

I know what only the girls know

我知道只有女孩知曉的一切

Lies can buy eternity

謊言能買到永恆

I, I, see you leaving

~我 看著你離去

So I push record and watch you leave

所以我放著唱片 目送你離開

 

I like you a lot

我好喜歡你

Putting on my music while I'm watching the boys

放著我的音樂 凝視著男孩們

So I do what you want

所以我對你百依百順

Singing soft grunge just to soak up the noise

唱著輕垃圾搖滾  與喧鬧融為一體

Blue ribbons on ice

冰上的藍色緞帶

Playing their guitars, only one of my toys

那些人彈著吉他 他們只是我的掌上玩物

'Cause I like you a lot

因為我好喜歡你

No holds barred, I've been sent to destroy,

不被阻攔的我 已被送入毀滅

 

Live to love you

生而愛你

And I love to love you

我也愛著愛你

And I live to love you, boy

而男孩 我生來愛你

Live to love you

生而愛你

And I love to love you

我也愛著愛你

And I live to love you, boy

我也愛著愛你,男孩

 

Nothing gold can stay

沒有什麼金銀能永存

Like love or lemonade

就像愛情或檸檬汁

Or sun or summer days

或著白日與夏天

It's all a game to me anyway

反正這對我而言 也只是場遊戲

 

I like you a lot

我好喜歡你

Putting on my music while I'm watching the boys

放著我的音樂 凝視著男孩們

So I do what you want

所以我對你百依百順

Singing soft grunge just to soak up the noise

唱著輕垃圾搖滾  與喧鬧融為一體

Blue ribbons on ice

冰上的藍色緞帶

Playing their guitars, only one of my toys

那些人彈著吉他 他們只是我的掌上玩物

'Cause I like you a lot

因為我好喜歡你

No holds barred, I've been sent to destroy,

不被阻攔的我 已被送入毀滅

Putting on my music while I'm watching the boys

放著我的音樂 凝視著男孩們

Putting on my music while I'm watching the boys

放著我的音樂 凝視著男孩們

 

 

2015年8月9日 星期日

Lana Del Rey拉娜德芮〈Honeymoon〉蜜月 中英歌詞


絕色女伶拉娜回歸了~

新歌Honeymoon同時也是新專名稱

這首歌一如拉娜以往的風格

只是更緩慢 更有情調

歌詞也下了不少工夫

拉娜慵懶的歌聲 優美的歌詞 加上行雲如水的旋律

賦予Honeymoon靈魂

也令人更加期待新專輯~
 

 

We both know that it's not fashionable to love me

我們都知道 愛我一點也不時髦

But you don't go cause truly there's nobody for you but me

但你未離開 因為除了我之外 你沒有別人

We could cruise to the blues

我們可以漫遊於藍色的憂鬱

Wilshire Boulevard(1) if we choose

選擇遊至威爾郡大道   (1 比佛利山莊的主幹道)

Or whatever you wanna do

或著隨便你想做什麼

We make the rules

我們訂定規則

 

Our honeymoon

我們的蜜月時光啊

Our honeymoon

我們的蜜月時光啊

Our honeymoon

我們的蜜月時光啊

 

Say you want me too

說你也渴望我

Say you want me too

說你也想要我

Dark blue

憂鬱深藍

Dark blue

憂鬱如你

 

We both know the history of violence that surrounds you

我們都知道 圍繞你的暴力經歷

But I'm not scared, there's nothing to lose now that I've found you

但我並不害怕 現在我已找到你 所有缺口都補齊了

And we could cruise to the news

我們可以迎向新生活

Pico Boulevard(2) in your used little bullet car if we choose

我們可以選擇你的舊型子彈車 開向皮克大道 (2 位於Santa Monica直通往太平洋的一條道路,充滿加州西岸風情)

Mr. Born to lose

生而註定失敗的先生

 

Our honeymoon

我們的蜜月時光啊

Our honeymoon

我們的蜜月時光啊

Our honeymoon

我們的蜜月時光啊

 

Say you want me too

說你也渴望我

Say you want me too

說你也想要我

Dark blue

憂鬱深藍

Dark blue

憂鬱如你

 

There are violets in your eyes

你眼中溫柔的紫羅蘭

There are guns that blaze around you

你周遭氣焰囂張的槍枝

There are roses in between my thighs and fire that surrounds you

我大腿間的熱情玫瑰 配上圍繞你的火焰

It's no wonder every man in town had neither fought nor found you

難怪鎮上的每個男人 都無法跟你匹敵

Everything you do is elusive, too, even your honey dew

你的一切 就連你的蜜露都難以捉摸

 

Our honeymoon

我們的蜜月時光啊

Our honeymoon

我們的蜜月時光啊

Our honeymoon 

我們的蜜月時光啊

 

Dreaming away your life

如同虛幻的人生

Dreaming away your life

一切都如同虛幻

Dreaming away your life

如同虛幻的人生

Ariana Grande亞莉安娜〈One Last Time〉下不為例 中英歌詞

 

Ari2013年開始和The Wanted的成員Nathan Sykes交往

但據說是Ari偷吃,讓他們結束了這段感情

因此這首下不為例正是他們的分手歌

之後Ari又和Big Sean交往,合作了Problem& Best  Mistake

但交往了七、八個月又分手了(#

可能是因為小賈ㄅ(

不過這首真的超好聽的啦~
 

 
I was a liar

我是個騙子

I gave into the fire

我讓我們的感情付之一炬

I know I should've fought it

我知道我應該要為此奮戰的

At least I'm being honest

至少我必須誠實以對

 

Feel like a failure

我感覺好失敗

Cause I know that I failed you

因為我知道我失去了你

I should've done you better

我應該可以對你更好的

Cause you don't want a liar (come on)

因為你不會想要一個說謊的情人的(來吧)

 

And I know, and I know, and I know

而我知道,我知道,我知道

She gives you everything but boy I couldn't give it to you

她給你我無法給予的一切

And I know, and I know, and I know

而我知道,我知道,我知道

That you got everything

你已得到一切

But I got nothing here without you

但沒有你,我一無所有

 

So one last time

所以最後一次

I need to be the one who takes you home

我要成為那個帶你回家的人

One more time

就再一次

I promise after that, I'll let you go

我發誓在這之後,我會放你走

Baby I don't care if you got her in your heart

寶貝,我不在乎她已成為你的心上人

All I really care is you wake up in my arms

我所真正在乎的,是你的我的臂彎裡醒來

One last time

最後一次

I need to be the one who takes you home

我要成為那個帶你回家的人

 

I don't deserve it

我不值得這一切

I know I don't deserve it

我知道我不值得

But stay with me a minute

但留下來陪我一分鐘吧

I'll swear I'll make it worth it

我發誓我會讓這值得

 

Can't you forgive me

難道你無法原諒我嗎

At least just temporarily

就算只是暫時的

I know that this is my fault

我知道這是我的錯

I should have been more careful (come on)

我該謹慎一點的(來吧)

 

And I know, and I know, and I know

而我知道,我知道,我知道

She gives you everything but boy I couldn't give it to you

她給你我無法給予的一切

And I know, and I know, and I know

而我知道,我知道,我知道

That you got everything

你已得到一切

But I got nothing here without you

但沒有你,我一無所有

 

So one last time

所以最後一次

I need to be the one who takes you home

我要成為那個帶你回家的人

One more time

就再一次

I promise after that, I'll let you go

我發誓在這之後,我會放你走

Baby I don't care if you got her in your heart

寶貝,我不在乎她已成為你的心上人

All I really care is you wake up in my arms

我所真正在乎的,是你的我的臂彎裡醒來

One last time

最後一次

I need to be the one who takes you home

我要成為那個帶你回家的人

 

I know I shouldn't fight it

我知道我不應該再奮戰了

At least I'm being honest

至少我該對自己誠實

Just stay with me a minute

就留下來陪我一分鐘吧

I swear I'll make it worth out

我發誓我會讓這一分鐘值得

Cause I don't want to be with you

因為我不想再糾纏你了

 

So one last time

所以最後一次

I need to be the one who takes you home

我要成為那個帶你回家的人

One more time

就再一次

I promise after that, I'll let you go

我發誓在這之後,我會放你走

Baby I don't care if you got her in your heart

寶貝,我不在乎她已成為你的心上人

All I really care is you wake up in my arms

我所真正在乎的,是你的我的臂彎裡醒來

One last time

最後一次

I need to be the one who takes you home, yeah

我要成為那個帶你回家的人,耶

 

One last time

最後一次

I need to be the one who takes you home

我要成為你的歸宿