James Bay詹姆斯貝〈Hold Back The River〉力挽狂瀾 中英歌詞

英國的24歲新生代歌手-James Bay

他是今年全英音樂獎樂評人選擇獎的得獎人

這個獎是設置給當年即將發行第一張專輯的新人

歷屆獲獎的歌手有Adele ,Jessie J ,Ellie Goulding ,Sam Smith等

每個出來都是大好前程啊

至於James Bay除了那招牌吉他和帽子外

歌聲字字入骨，令人感觸很深

尤其是這首代表作Hold Back The River

入耳的旋律加上時而激昂時而寂靜的唱腔

我非常喜歡！

 

 

 

Tried to keep you close to me,

試著讓你留在我身旁

But life got in between

但現實的人生成了我們的阻礙

Tried to square not being there

試著團聚而非分散

But think that I should have been

但我想是時候該分離了

 

Hold back the river, let me look in your eyes

快阻止洶湧河水，讓我凝視你的雙眼吧

Hold back the river so I

攔阻河水氾濫，所以我

Can stop for a minute and see where you hide

可以停一會兒，找到你藏匿的地方

Hold back the river, hold back

快阻止河水氾濫，快啊

 

Once upon a dear friend, life

親愛的朋友啊，從前的人生

We rode our bikes into the sky

我們在天際騎著腳踏車

But now we crawl against the tide

但現在我們匍匐前進，抵抗潮水的侵襲

Those distant days are flashing by

那些遙遠的日子已逝去

 

Hold back the river, let me look in your eyes

快阻止洶湧河水，讓我凝視你的雙眼吧

Hold back the river so I

攔阻河水氾濫，所以我

Can stop for a minute and see where you hide

可以停一會兒，找到你藏匿的地方

Hold back the river, hold back

快阻止河水氾濫，快啊

Hold back the river, let me look in your eyes

快阻止洶湧河水，讓我凝視你的雙眼吧

Hold back the river so I

攔阻河水氾濫，所以我

Can stop for a minute and be by your side

可以停一會兒，陪伴在你身旁

Hold back the river, hold back

快阻止河水氾濫，快啊

 

Hold oho, oho, oho,

Oho, oho, oho, oho

 

Lonely water, lonely water won't you let us wander

寂寞的流水啊，你不讓我們做最後的徘徊嗎

Let us hold each other

就讓我們擁抱彼此

Lonely water, lonely water won't you let us wander

寂寞的流水啊，為何不讓我們做最後的漫步告別呢

Let us hold each other

讓我們相擁吧

 

Hold back the river, let me look in your eyes

快阻止洶湧河水，讓我凝視你的雙眼吧

Hold back the river so I

攔阻河水氾濫，所以我

Can stop for a minute and be by your side

可以停一會兒，陪伴在你身旁

Hold back the river, hold back

快阻止河水氾濫，快啊

Hold back the river, let me look in your eyes

快阻止洶湧河水，讓我凝視你的雙眼吧

Hold back the river so I

攔阻河水氾濫，所以我

Can stop for a minute and see where you hide

可以停一會兒，找到你藏匿的地方

Hold back the river, hold back

快阻止河水氾濫，快啊

 

Lonely water, lonely water won't you let us wander

寂寞的流水啊，你不讓我們做最後的徘徊嗎

Let us hold each other

就讓我們擁抱彼此

Lonely water, lonely water won't you let us wander

寂寞的流水啊，為何不讓我們做最後的漫步告別呢

Let us hold each other

讓我們相擁吧

 

 

※若有涉及版權問題請告知！

※此為不專業翻譯，如有錯誤請跟我說~必改進~感恩