搜尋文章

2015年10月15日 星期四

Lana Del Rey拉娜德芮〈 Freak〉怪胎 中英歌詞


 
估計是三單的Freak 承接二單MTWBT的原始風

只是如同歌名 變得更怪異了 但還是好好聽~

拉娜的新專輯走回Born To Die風格

但多了更多連音(?

不知道她現場能不能唱得起來(#

 


Flames so hot that they turn blue

炙熱的火焰已轉藍  

Palms reflecting in your eyes, like an endless summer

棕梠樹映在你的眼簾 有如無盡的夏

That's the way I feel for you

這就是我對你的感覺

If time stood still I'd take this moment

若時間停止 我會永保此時此刻

Make it last forever

讓它長長久久

 

Your halo's full of fire

你那火焰圍繞的光環

I'm rising up, rising up

我漸漸上升 漸漸上升

My heart, love's full of fire

我的心肝啊 愛是烈火燃燒

Love's full of fire

愛是烈火燃燒

 

Baby, if you wanna leave

寶貝 若你想遠離一切

Come to California

就到加州吧

Be a freak like me, too

和我一樣當個怪胎

Screw your anonymity

拴上你的匿名身分

Loving me is all you need to feel

你所要感受的就是愛我

Like I do

像我一樣

We could slow dance to rock music

我們可以隨著搖滾樂緩慢起舞

Kiss while we do it

一邊親吻

Talk til we both turn blue

不停地談天 直到我們憂鬱成藍

Baby, if you wanna leave

寶貝 若你想遠離一切

Come to California

就到加州吧

 

Leather black and eyes of blue (blue- blue-blue)

黑皮革與湛藍的雙眼

Sun reflecting in your eyes, like an easy rider

白日應在你的眼簾 你像個隨意的騎士

Life makes sense when I'm with you

當我和你在一起時 人生像樣多了

Looking back, my past

回顧我的過往啊

It all seems stranger than a stranger

比一個陌生人還詭異

 

So let's dance in slow motion

所以我們緩慢起舞吧

Turn it up, turn it up

快播音樂吧

Let's dance by the ocean

我們濱海而舞吧

 

Baby, if you wanna leave

寶貝 若你想遠離一切

Come to California

就到加州吧

Be a freak like me, too

和我一樣當個怪胎

Screw your anonymity

拴上你的匿名身分

Loving me is all you need to feel

你所要感受的就是愛我

Like I do

像我一樣

We could slow dance to rock music

我們可以隨著搖滾樂緩慢起舞

Kiss while we do it

一邊親吻

Talk til we both turn blue

不停地談天 直到我們憂鬱成藍

Baby, if you wanna leave

寶貝 若你想遠離一切

Come to California

就到加州吧

 

You're cold as ice, baby

寶貝 你冷若冰霜

But when you're on ice, baby

但當你如此冰冷時

It's so amazing in every way

每一處都令人驚豔

You're cold as ice, baby

寶貝 你冷若冰霜

I don't know to fight, baby

我不知道要如何跟你爭吵 寶貝

It's like i told you

就像我告訴你的

If you stay I'll stay (yeah)

我會陪你留下

 

Baby, if you wanna leave

寶貝 若你想遠離一切

Come to California

就到加州吧

Be a freak like me, too

和我一樣當個怪胎

Screw your anonymity

拴上你的匿名身分

Loving me is all you need to feel

你所要感受的就是愛我

Like I do

像我一樣

We could slow dance to rock music

我們可以隨著搖滾樂緩慢起舞

Kiss while we do it

一邊親吻

Talk til we both turn blue

不停地談天 直到我們憂鬱成藍

Baby, if you wanna leave

寶貝 若你想遠離一切

Come to California

就到加州吧

沒有留言:

張貼留言