Iggy Azalea說唱骨姬 feat. Rita Ora 瑞塔歐拉《Black Widow》黑寡婦 中英歌詞

翻饒舌真的很累…..

不過這首算簡單的~

話說我最近迷上了Iggy

大概是從Problem開始的吧~

總覺得她跟其他的饒舌歌手很不一樣

很有風格~算標新立異

而這首Black Widow是首專第二單

聽說副歌是Katy Perry寫的ㄟ~~

大家好好欣賞ㄅ！

 

超酷的Mv~女忍者！

 

[Rita Ora:]
I'M GONNA LOVE YOU

我要不斷地愛你
UNTIL YOU HATE ME
直到你開始厭惡我
And I'm gonna show you
而我要讓你瞧瞧
What's really crazy
什麼才是真的瘋狂
You should've known better
你應該知道最好的方式
Than to mess with me harder
就是和我用力地胡搞
I'm gonna love you, I'm gonna love you
我要不斷地愛你，我要不斷地愛你
Gonna love you, gonna love you
就要愛你，就要愛你
Like a BLACK WIDOW, baby
就像黑寡婦的愛，寶貝

[Iggy Azalea:]
This twisted cat and mouse game always starts the same
這扭曲的貓追老鼠遊戲永遠是這樣開始的
First we're both down to play then somehow you go astray
一開始我們都遊戲其中，但接著你就走偏了
We went from nothing to something, liking to loving
我們從無到有，喜歡到熱愛
It was us against the world, and now we just fucking
我們曾與世界對抗，而現在只剩激情
It's like I loved you so much, and now I just hate you
這就像我曾如此地愛你，而現在我對你只有憎恨
Feeling stupid for all the time that I gave you
我所給你的那些美好時光，真是愚蠢至極
I wanted all or nothing for us, ain't no place in between
我要我倆之間的所有，要不空手而歸，而不是左右為難
By me believing what you say that you never mean
我一直相信你的甜言蜜語，但你從沒那個意思
Like it'll last for ever but now forever ain't as long
好像這段感情會長長久久，但如今長久已不久了
If it wasn't for you I wouldn't be stuck singing this song
若不是為了你，我也不會被陷於其中，唱這首歌
You were different from my last, but now you got it mirrored
你曾跟我的前男友不太一樣，但現在你反映出他的影子
And as it all plays out I see it couldn't be clearer
而當這一切被放映出來，我看我們的感情不會更清楚明瞭
Now sing!
現在唱吧！

[Rita Ora:]
You used to be thirsty for me
你曾經對我飢渴
But now you wanna be set free
但如今你渴望自由
This is the web, the web that you weave
這是愛的蜘蛛網，你織成的情網
So baby, now rest in peace!!
所以寶貝，現在安息吧！
It's all over with now!
現在我們玩完了！

[Rita Ora:]
I'M GONNA LOVE YOU
我要不斷地愛你
UNTIL YOU HATE ME
直到你開始厭惡我
And I'm gonna show you
而我要讓你瞧瞧
What's really crazy
什麼才是真的瘋狂
You should've known better
你應該知道最好的方式
Than to mess with me harder
就是和我用力地胡搞
I'm gonna love you, I'm gonna love you
我要不斷地愛你，我要不斷地愛你
Gonna love you, gonna love you
就要愛你，就要愛你
Like a BLACK WIDOW, baby
就像黑寡婦的愛，寶貝

BLACK, BLACK WIDOW, BABY
黑寡婦，寶貝

[Iggy Azalea:]
I'm gonna l-l-l-love you until it hurts

我要愛你，直到這份愛傷痕累累
Just to get you, I'm doing whatever works
只是要得到你，我用盡一切手段
You ain't never met nobody
你從沒遇過任何女生
That will do ya how I do ya
會做我所做的事吧
That will bring you to your knees
那會讓你下跪
Praise Jesus, hallelujah
讚揚著耶穌，哈利路亞
I'ma make you beg for it, plead for it
我會讓你苦苦哀求，為自己求情
'Till you feel like you breathe for it
直到你感覺你會為了這份愛而活
'Till you'll do any and everything for it
直到你會為了這份愛做任何犧牲
I want you to fiend for it
我要你為了這份愛殺人放火
Wake up and dream for it
起床就會幻想這件事
'Till it's got you gasping for air
直到它讓你喘不過氣來
And you lean forward
然後你向前傾斜
'Till they have a cat scan to check on your mind
直到他們用貓咪掃描器去檢查你的心態(指男友是第一句的貓)
And it's nothing but me, on it (on it, on it)
而這沒什麼，除了我深陷情海
Now it's me time, believe that
現在由我主宰，相信這一切吧
If it's yours and you want it
若這屬於你，而你想要一切
I want it, promise I need that
我想要這段情，我保證我需要它
'Till I'm everywhere that you be at
直到我緊緊跟隨著你
I can't fall back, go quick
我不能退卻，倉促逃跑
'Cause this here is fatal attraction
因為這是致命的吸引力
So I take it all or I don't want shhh
所以我拿走這份愛，否則我不會想要它的

[Rita Ora:]
You used to be thirsty for me
你曾經對我飢渴
But now you wanna be set free
但如今你渴望自由
This is the web, the web that you weave
這是愛的蜘蛛網，你織成的情網
So baby, now rest in peace!!
所以寶貝，現在安息吧！
It's all over with now!
現在我們玩完了！


I'M GONNA LOVE YOU
我要不斷地愛你
UNTIL YOU HATE ME
直到你開始厭惡我
And I'm gonna show you
而我要讓你瞧瞧
What's really crazy
什麼才是真的瘋狂
You should've known better
你應該知道最好的方式
Than to mess with me harder
就是和我用力地胡搞
I'm gonna love you, I'm gonna love you
我要不斷地愛你，我要不斷地愛你
Gonna love you, gonna love you
就要愛你，就要愛你
Like a BLACK WIDOW, baby
就像黑寡婦的愛，寶貝

BLACK, BLACK WIDOW, BABY
黑寡婦，寶貝

 

※若有涉及版權問題請告知！
※此為不專業翻譯，如有錯誤請跟我說~必改進~感恩