Charli XCX酷娃恰莉feat.Rita Ora瑞塔歐拉〈Doing It〉瘋狂玩樂 中英歌詞

兩位英國美眉的合作~

話說這二位不就是Iggy的feature!!

話說茶的轉型新專輯

可能很多人都不太喜歡

懷念以前的True Romance

但我個人覺得，新專輯茶仍有自己的味道

一樣是那個讓我們回到80年代的茶

變得放浪反骨~但電子元素仍不變，只是比較親近大眾市場

況且旋律也不錯聽

還有MV，很多人說是Telephone 2.0

有抄襲的嫌疑，且質感也沒那麼好…

我要說~茶是剛紅的歌手，MV預算當然比不過Gaga

抄襲這部分，個人認為兩個MV的風格完全不一樣

可能就部分橋段相似吧~真有抄襲也是帶有敬意地模仿

(好啦以上是個人意見不要筆戰喔)

 

 

 

 

[Verse 1: Charli XCX]

We're staying all night

我們整夜狂歡

We never slow down

我們從不放慢舞步

I think we better do it like we're doing it now

我想我們最好繼續瘋狂玩樂

It's been a long time

我們在這裡到處鬼混

Since we've been around

也有好一段時間了 (因為翻譯的關係兩句互換)

So come on, let's keep doing it like we're doing it

所以來吧，就讓我們繼續狂歡脫序

Doing it like we're doing it

瘋狂玩樂

 

Waited so long just to be here

等了好久，就為了來到這裡

And now we're bringing this back to life,

而現在我們將這些帶回真實生活中

Yeah, we're bringing this back to life

耶我們將這些帶回真實生活中

Want you to know how I miss ya

好想讓你知道，我是如何地想念你

And now I got you right by my side,

而現在你就在我的身旁

Yeah, I got you right by my side

耶你就在我的身旁

 

Locked inside my veins you're in my blood, in my blood

深鎖在靜脈裡，你在我的血液中流動

And we're united forevermore

而我們將永遠團結一致

 

We're staying all night

我們整夜狂歡

We never slow down

我們從不放慢舞步

I think we better do it like we're doing it now

我想我們最好繼續瘋狂玩樂

It's been a long time

我們在這裡到處鬼混

Since we've been around

也有好一段時間了

So come on, let's keep doing it like we're doing it

所以來吧，就讓我們繼續狂歡脫序

Doing it like we're doing it

瘋狂玩樂

 

[Verse 2: Rita Ora]

Friends like a team in a circle

朋友就如同一個團隊，圍成一圈

We're together we're so alive,

我們在一起，我們充滿活力

Yeah, together we're so alive

耶在一起，我們充滿活力

Bend like a jewel let it sparkle

像珠寶般扭腰閃爍吧

Know that I got your back for life,

你知道我人生中一直都挺你

Yeah, I got your back for life

耶我人生中一直都挺你

 

Locked inside my veins you're in my blood, in my blood

深鎖在靜脈裡，你在我的血液中流動

And we're united forevermore

而我們將永遠團結一致

 

We're staying all night

我們整夜狂歡

We never slow down

我們從不放慢舞步

I think we better do it like we're doing it now

我想我們最好繼續瘋狂玩樂

It's been a long time

我們在這裡到處鬼混

Since we've been around

也有好一段時間了

So come on, let's keep doing it like we're doing it

所以來吧，就讓我們繼續狂歡脫序

Doing it like we're doing it

瘋狂玩樂

Keep doing it like we're doing it

就繼續狂歡脫序

Doing it like we're doing it now

瘋狂玩樂

Keep doing it like we're doing it

就繼續整夜狂歡

Doing it like we're doing it

瘋狂玩樂

 

All night long

一整個晚上

We dancing to this song

我們都跳著這首舞曲

We doing it, we going on and on, on and on

我們不斷地熱舞玩樂，一點也不膩

All night long

一整個晚上

We dancing to this song

我們都跳著這首舞曲

We doing it, we going on and on, on and on

我們不斷地熱舞玩樂，一點也不膩

 

We're staying all night

我們整夜狂歡

We never slow down

我們從不放慢舞步

I think we better do it like we're doing it now

我想我們最好繼續瘋狂玩樂

It's been a long time

我們在這裡到處鬼混

Since we've been around

也有好一段時間了

So come on, let's keep doing it like we're doing it

所以來吧，就讓我們繼續狂歡脫序

Doing it like we're doing it

瘋狂玩樂

 

 

All night long

一整個晚上

We dancing to this song

我們都跳著這首舞曲

Keep doing it like we're doing it

就繼續狂歡脫序

Doing it like we're doing it now

瘋狂玩樂

All night long

一整個晚上

We dancing to this song

我們都跳著這首舞曲

Keep doing it like we're doing it

就繼續狂歡脫序

Doing it like we're doing it now

瘋狂玩樂

 

We're staying all night

我們整夜狂歡

We never slow down

我們從不放慢舞步

I think we better do it like we're doing it now

我想我們最好繼續瘋狂玩樂

It's been a long time

我們在這裡到處鬼混

Since we've been around

也有好一段時間了

So come on, let's keep doing it like we're doing it

所以來吧，就讓我們繼續狂歡脫序

Doing it like we're doing it

瘋狂玩樂

 

C-X, with the R-I-T, (A! baby)

C-X, with the R-I-T, (A!)

 

 ※若有涉及版權問題請告知！

※此為不專業翻譯，如有錯誤請跟我說~必改進~感恩