我會知道這首歌，是因為Katy的Youtube上傳這首歌的現場版本
聽完後整個大愛啊~~
道出了青春期少女不願被男性化的心情
相信很多女生也能感同身受~
I saw a spider,I didn’t scream
我看見一隻蜘蛛，卻沒有尖叫'Cause I can belch the alphabet, just double dog dare me
因為我還能保持鎮定，就只是兩條狗在跟我挑戰罷了
And I chose guitar over ballet
而我沒跳芭蕾，選擇了吉他
And I'd take these suckers down 'cause they just get in my way
而那些酸民們給我記住，你檔到我的路了
The way you look at me
你看我的那種方式
Is kinda like a little sister
就像看待一個小妹妹
You high five your goodbyes
你跟我擊掌道別
And it leaves me nothing but blisters
而你甚麼都沒給我，除了那些水泡
So I don't wanna be one of the boys, one of your guys
所以我不想成為男孩們的一份子
Just give me a chance to prove to you tonight
就給我個機會，讓我在今晚跟你證明
That I just wanna be one of the girls
我就只想當個漂亮女孩
Pretty in pearls and not one of the boys
如珍珠般美麗，而不是男孩之一
So over the summer something changed
過了暑假，有些事改變了
I started reading Seventeen and shaving my legs
我開始讀《十七歲》雜誌，還刮腿毛
And I studied Lolita religiously
我也學了蘿莉塔哲學 註1：Lolita是泛指性早熟的女生
And I walked right into school and caught you staring at me
我挺直地走進學校，抓到你在凝視著我
'Cause I know what you know
因為我知道你在想些什麼
But now you're gonna have to take a number
但你現在想跟我要電話號碼
It's okay, maybe one day
這沒關係，也許有一天
But not until you give me my diamond ring
但要直到你給我鑽石戒指
'Cause I don't wanna be one of the boys, one of your guys
因為我不想成為男孩們的一份子
Just give me a chance to prove to you tonight
就給我個機會，讓我在今晚跟你證明
That I just wanna be your homecoming queen
我就想要當你的轟趴女王
Pin-up poster dream, not one of the boys
擁有那些海報明星夢，而不是男孩之一
I wanna be a flower, not a dirty weed
我要成為一朵鮮花，而不是骯髒的野草
I wanna smell like roses, not a baseball team
聞起來像玫瑰，而不是一個棒球隊
And I swear maybe one day
我保證也許某一天
You're gonna wanna make out, make out, make out with me
你會認出我的，會認出我的
Don't wanna be, don't wanna be, don't wanna be
不想成為、我不想成為
‘Cause I don't wanna be one of the boys, one of your guys
因為我不想成為男孩們的一份子
Just give me a chance to prove to you tonight
就給我個機會，讓我在今晚跟你證明
That I just wanna be one of the girls
我就只想當個漂亮女孩
Pretty in pearls and not one of the boys
如珍珠般美麗，而不是男孩之一
※若有涉及版權問題請告知！
沒有留言:
張貼留言