Lily Allen莉莉艾倫《Sheezus》怪怪女教主 中英歌詞

怪怪女教主 莉莉艾倫

出新專輯囉！

一向很敢講的她

總是表露出女權主義的形象

 

 

 

Been here before, so I’m prepared

早到過這裡，所以我準備好了
Not gonna lie though, I’m kinda scared
不想說謊，即使我有點畏懼
Lace up my gloves, I’m going in
帶上我的手套，我要來了
Don’t let me kids watch me when I get in the ring
不讓我的孩子們看見我身處混亂圈子的樣子

I’ll take the hits, roll with the punches
我要採取攻勢，滾在地上扭打
I’ll get back up, it’s not as if I’ve never done this
我會回來的，這並不代表我從未做過這些
But then again, the game is changing
但一再地，遊戲不斷地變換
Can’t just come back, jump on the mic, and do the same thing
無法再回到初衷，跳過麥克風，做著那些熟悉的事

There goes the bell, I know that sound
鐘聲響起，我認得那聲響
I guess it’s time for me to go another round
我猜是時候，我該換個圈子了
Now wish me luck, I’m gonna need it
現在祝我好運吧，我亟需那運氣
I’ll see you on the other side, if I’m still breathing
我會讓你看見另一面，如果我還會呼吸的話

Ri-Ri isn’t scared of Katy Perry’s roaring
蕾蕾並不害怕凱蒂佩芮的嘶吼
Queen B’s going back to the drawing
碧昂絲女王要回到她的崗位了
Lorde smells blood, yeah, she’s about to slay you
蘿兒聞到血腥味，耶，她快要殺掉你了
Kid ain’t one to fuck with when she’s only on her debut
孩子們不是讓你玩玩而已，當她登場的時候
We’re all watching Gaga, L-O-L-O, haha
我都在看卡卡，L-O-L-O哈哈
Dying for the art, so really she’s a martyr
為藝術而犧牲，她真是個烈士
The second best will never cut it for the divas
第二名的殊榮不會為那些耍大牌的人而減少
Give me that crown, bitch, I wanna be Sheezus
給我那個冠冕吧，婊子，我要成為那個女救主

I’m ready for all the comparisons
我已經準備好面對那些比較指點了
I think it’s dumb and it’s embarrassing
我想這有點胡里胡塗的，又令人尷尬
I’m switching off, no longer listening
我關掉這些喧鬧，不再聽了
I’ve had enough of persecution and conditioning
我對強迫和條件已經受夠了

Maybe it’s healthy, maybe it’s rational
或許這比較健康，也或許這比較合理
It makes me angry, I’m serious
但它惹我生氣了，我可是認真的
But then again, I’m just about to get my period
但一再地，我不斷重複那些循環

Periods, we all get periods
週期循環，我們一直重複著循環
Every month, that’s what the theory is
每個月，那些理論就是這麼說的
It’s human nature, another cycle
這是人類的天性，另一種週期
Be nice to me, I’ll make you one of my disciples
對我好一點，我可以讓你拜我為師

Ri-Ri isn’t scared of Katy Perry’s roaring
蕾蕾並不害怕凱蒂佩芮的嘶吼
Queen B’s going back to the drawing
碧昂絲女王要回到她的崗位了
Lorde smells blood, yeah, she’s about to slay you
蘿兒聞到血腥味，耶，她快要殺掉你了
Kid ain’t one to fuck with when she’s only on her debut
孩子們不是讓你玩玩而已，當她登場的時候
We’re all watching Gaga, L-O-L-O, haha
我都在看卡卡，L-O-L-O哈哈
Dying for the art, so really she’s a martyr
為藝術而犧牲，她真是個烈士
The second best will never cut it for the divas
第二名的殊榮不會為那些耍大牌的人而減少
Give me that crown, bitch, I wanna be Sheezus
給我那個冠冕吧，婊子，我要成為那個女救主

I am born again, now run along and tell
我重生了，現在正不斷地持續奔馳，表達意見
All of your friends to come and join us
你們的親朋好友都來加入我們了
Give yourselves to me, I am your leader
把你們交到我的手上，我是那個領導主
Let me be Sheezus
讓我成為女救主吧

I am born again, now run along and tell
我重生了，現在正不斷地持續奔馳，表達意見
All of your friends to come and join us
你們的親朋好友都來加入我們了
Give yourselves to me, I am your leader
把你們交到我的手上，我是那個領導主
Let me be Sheezus
讓我成為女救主吧

※若有涉及版權問題請告知！
※此為不專業翻譯，如有錯誤請跟我說~必改進~感恩