Lorde 蘿德 《Royals》貴族 中英歌詞

 

沒想到小小年紀的蘿德竟可以創作出如此高質量的歌曲~

她也才17歲ㄟ~真的好強~

這首歌不僅旋律好聽，詞也寫得超好

反映出不想沉溺花花世界的心情~

這首歌還上了下載率的第一名ㄟ~

打敗Katy Perry…… = =

雖然只有十七歲，但他看起來好老喔~

 

 

 

I've never seen a diamond in the flesh

我從未見過有誰配戴珠寶
I cut my teeth on wedding rings in the movies
我生平第一次看到結婚戒指，是在電影裡
And I'm not proud of my address
我一點也不為自己的地址感到驕傲
In the torn up town, no post code envy
在這個破爛的小鎮，有誰會羨慕你的郵遞區號呢？

 

But every song's like:

但每首歌都唱著：
Gold teeth ,Grey Goose, Tripping in the bathroom
金牙、美酒、在廁所裡吸毒
Bloodstains ,Ball gowns, Trashing the hotel room
血漬、晚禮服、在旅館裡嘔吐
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
我們並不在乎，我們在夢裡開著凱迪拉克
But everybody's like:
但每個人都有著：
Crystal ,Maybach, Diamonds on your timepiece
水晶，名車，鑲著鑽石的名錶
Jet planes, Islands, Tigers on a gold leash
噴射飛機，私人小島，掛著金鍊的老虎
We don't care, we aren't caught up in your love affair
我們並不在乎，也不會捲入你的風流韻事

 

And we'll never be royals (royals)
我們無法成為貴族
It don't run in our blood
榮華的血液並不流在我們身上
That kind of lux just ain't for us,
那種奢華並不屬於我們
We crave a different kind of buzz
我們熱中於另一種愉悅
Let me be your ruler (ruler)
讓我成為你的統治者吧
You can call me Queen Bee
你可以叫我蜂后
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
寶貝我將主宰這一切
Let me live that fantasy
就讓我活在這幻夢中吧

 

My friends and I we've cracked the code

我和我的朋友們將解開難題
We count our dollars on the train to the party
我們在前往派對的火車上數著零錢
And everyone who knows us knows
每個認識我們的人都知道
That we're fine with this, we didn't come from money
我們接受貧窮，我們並不為了金錢而活

 

But every song's like:

但每首歌都唱著：
Gold teeth, Grey Goose, Tripping in the bathroom
金牙、美酒、在廁所裡吸毒
Bloodstains, Ball gowns, Trashing the hotel room
血漬、晚禮服、在旅館裡嘔吐
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
我們並不在乎，我們在夢裡開著凱迪拉克
But everybody's like:
但每個人都有著：
Crystal, Maybach, Diamonds on your timepiece
水晶，名車，鑲著鑽石的名錶
Jet planes, Islands, Tigers on a gold leash
噴射飛機，私人小島，掛著金鍊的老虎
We don't care, we aren't caught up in your love affair
我們並不在乎，也不會捲入你的風流韻事

 

And we'll never be royals (royals)
我們無法成為貴族
It don't run in our blood
榮華的血液並不流在我們身上
That kind of lux just ain't for us,
那種奢華並不屬於我們
We crave a different kind of buzz
我們熱中於另一種愉悅
Let me be your ruler (ruler)
讓我成為你的統治者吧
You can call me Queen Bee
你可以叫我蜂后
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
寶貝我將主宰這一切
Let me live that fantasy
就讓我活在這幻夢中吧

 

ooh ooh oh ooh
噢~噢~噢~嗚
We're better than we've ever dreamed
我們比自己想像的還要偉大
And I'm in love with being queen
而我十分享受當女王的快樂
ooh ooh oh ooh
噢~噢~噢~嗚
Life is great without a care
人生沒有顧慮真棒
We aren't caught up in your love affair
我們也不會捲入你的風流韻事

 

And we'll never be royals (royals)
我們無法成為貴族
It don't run in our blood
榮華的血液並不流在我們身上
That kind of lux just ain't for us,
那種奢華並不屬於我們
We crave a different kind of buzz
我們熱中於另一種愉悅
Let me be your ruler (ruler)
讓我成為你的統治者吧
You can call me queen bee
你可以叫我蜂后
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
寶貝我將主宰這一切
Let me live that fantasy
就讓我活在這幻夢中吧

 

※若有涉及版權問題請告知

※此為不專業翻譯，如有錯誤請跟我說~必改進~感恩~